Gnome Subtitles是linux下开源字幕编辑软件，现有字幕需要快速编辑时Gnome Subtitles是个很好的选择，用户可以载入视频，载入字幕文本，然后就可以即刻开始编辑。软件带有一个同步工具以及一个拼写检查工具。此外它有各种方便的快捷键：当编辑很多的台词的时候，可使用其内置的快捷键来快速移动。

官网下载：http://gnomesubtitles.org/download