Jubler是一个用Java编写并有多平台支持的字幕编辑器。用户可以在屏幕上任意的拖动字幕，它也可以为字幕自定义一个风格，在另外的一个轨道播放音频，翻译字幕，或者是是做拼写检查。

官网下载: http://www.jubler.org/download.html