Aegisub(读音：/ˈiːdʒisʌb/)是一个免费、开源、跨平台的字幕编辑软件。它被广泛应用于字幕组，用来制作翻译非官方非商业性质的字幕作品，提供给不同领域的爱好者

Aegisub 可以同步载入视频预览与音轨配合字幕时间轴，有着简单直观的编辑字幕界面。配合视频与音轨同步基本可以实现字幕与视频中人物的说话口型同步。

Aegisub 的标准格式是Advanced SubStation Alpha（即ASS字幕）格式，此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外aeg还支持其他的常见字幕格式，例如SubRip、SRT等。

官方下载： http://www.aegisub.org/